Could it be possible to manage relationship with lib Asset and Document managed in CC?
As image and Doc can be linked in AEM?

The goal is to list in a doc all linked files: linked pictures and lib assets files

in the other way, selecting a Lib Asset, it could be valuable to list all teh documents wher this lib asset is used.

Many Thanks